I've made a German translation for a part of the site:
...
Die Typ-Attribute background, xbl, ping und dtd sind veraltet und sollten nicht mehr benutzt werden.
...
collapse -- dieses Attribut wird die globale Option "Platzhalter blockierter Elemente verstecken" ignorieren und stellt sicher, dass der Filter die Platzhalter blockiert. Auf die gleiche Weise stellt ~collapse sicher, dass der Filter die Platzhalter niemals blockiert.
Ausnahmeregeln
Ausnahmeregeln können bestehende Regeln auf bestimmten Seiten deaktivieren. Sie sind meistens hilfreich für Filter-Autoren, die Filterregeln erweitern, die sie nicht ändern können. Zum Beispiel kann die Regel ##div.textad mit der Ausnahmeregel example.com#@#div.textad auf example.com deaktiviert werden. Die Kombination dieser beiden Regeln hat exakt denselben Effekt wie die Regel ~example.com##div.textad. Es ist empfehlenswert, Ausnahmeregeln nur einzusetzten, wenn man keine zu allgemeine Filterregel ändern kann, in allen anderen Fällen ist eine Begrenzung des Filters auf die nötigen Seiten besser.
German translation of adblockplus.org/?/filters
Re: German translation of adblockplus.org/?/filters
Thank you, I've added your changes (with a few corrections). The formulation in the section on the $collapse option is still suboptimal but I don't see an obvious way to improve it.
If you register in the forum I can give you access to Anwiki - you will be able to change translations yourself.
If you register in the forum I can give you access to Anwiki - you will be able to change translations yourself.