German translation of adblockplus.org/?/filters

[Guest]

I've made a German translation for a part of the site:

...

Die Typ-Attribute background, xbl, ping und dtd sind veraltet und sollten nicht mehr benutzt werden.

...

collapse -- dieses Attribut wird die globale Option "Platzhalter blockierter Elemente verstecken" ignorieren und stellt sicher, dass der Filter die Platzhalter blockiert. Auf die gleiche Weise stellt ~collapse sicher, dass der Filter die Platzhalter niemals blockiert.
Ausnahmeregeln

Ausnahmeregeln können bestehende Regeln auf bestimmten Seiten deaktivieren. Sie sind meistens hilfreich für Filter-Autoren, die Filterregeln erweitern, die sie nicht ändern können. Zum Beispiel kann die Regel ##div.textad mit der Ausnahmeregel example.com#@#div.textad auf example.com deaktiviert werden. Die Kombination dieser beiden Regeln hat exakt denselben Effekt wie die Regel ~example.com##div.textad. Es ist empfehlenswert, Ausnahmeregeln nur einzusetzten, wenn man keine zu allgemeine Filterregel ändern kann, in allen anderen Fällen ist eine Begrenzung des Filters auf die nötigen Seiten besser.

[Wladimir Palant]

Thank you, I've added your changes (with a few corrections). The formulation in the section on the $collapse option is still suboptimal but I don't see an obvious way to improve it.

If you register in the forum I can give you access to Anwiki - you will be able to change translations yourself.