Page 1 of 1

Ambigua Traduccion despues de instalar adblock

PostPosted: Sat Jan 18, 2014 7:11 pm
by Pepsi
Cuando uno termina de instalar adblock, una nueva ventana del navegador muestra "Adblock Plus no sólo bloquea anuncios, puede hacer más cosas", y debajo de esto hay tres funciones mas, cada una con un interruptor que enuncia "DESACTIVAR" en color gris, y al cambiar queda en "ACTIVAR" de color verde. Esta descripcion es muy ambigua, por que no se entiende que si "DESACTIVAR" significa que esta activo o que esta apagado, y lo mismo sucede con "ACTIVAR".
No seria mejor que para comprension universal utilizaran los simbolos I O, o bien el ingles ON / OFF ?