Translated segments for Slovak website

Discussion on adblockplus.org website and translations
Post Reply
Sekyno
Posts: 1
Joined: Thu Oct 09, 2014 8:56 am

Translated segments for Slovak website

Post by Sekyno »

1.
Source: with some websites and advertisers which stipulate that only advertising matching our criteria will be displayed when Adblock Plus users visit these particular sites. These ads will be unblocked, i.e. added to the Acceptable Ads exception list which is enabled per default.
Target: S niektorými webstránkami a inzerentmi máme dohody, ktoré stanovujú, že na ich stránkach sa návštevníkom s nainštalovaným AdBlock Plus budú zobrazovať iba reklamy spĺňajúce naše kritériá. Tieto reklamy budú odblokované, t.j. pridané do predvoleného zoznamu výnimiek Prijateľných Reklám.

2.
Source: Subsequently, the community has a period of approximately one week in order to declare concerns if and when the candidate does not meet the requirements.
Target: Následne má komunita obdobie približne jedného týždňa, aby vyjadrila obavy, ak kandidát nespĺňa požiadavky.

3.
Source: Starting with Adblock Plus 2.0 you can allow some of the advertising not considered annoying to be viewed. By doing this you support websites that rely on advertising but choose to do it in a non-intrusive way.
Target: Po nainštalovaní AdBlock Plus 2.0 môžete povoliť zobrazovanie niektorých reklám, ktoré sa nepovažujú za otravné. Týmto spôsobom podporíte webstránky, ktoré závisia od reklamy, ale snažia sa ju prezentovať nevtieravým spôsobom.

4.
Source: Have you already signed our Acceptable Ads Manifesto?
Target: Podpísali ste už náš Manifest Prijateľných Reklám?

5.
Source: Unfortunately, this is the only way to accomplish the goals described above. But if the majority of Adblock Plus users have this function activated, advertisers will have the incentive to produce better ads.
Target: Nanešťastie sa vyššie popísané ciele dajú dosiahnuť iba týmto spôsobom. Na druhej strane, ak väčšina používateľov AdBlock Plus aktivuje túto funkciu, inzerenti budú mať motiváciu vyrábať lepšie reklamy.

6.
Source: On Internet Explorer: click the Adblock Plus icon in the status bar on the right, then choose Options and uncheck "Allow non-intrusive advertising."
Target: Ak používate Internet Explorer: kliknite na ikonu AdBlock Plus v stavovom riadku na pravej strane, zvoľte Možnosti a zrušte začiarknutie políčka "Povoliť nevtieravé reklamy."

7.
Source: On Safari: click the Adblock Plus icon in the address bar on the left, choose Options, and uncheck "Allow non-intrusive advertising"
Target: Ak používate Safari: kliknite na ikonu AdBlock plus v adresnom riadku na ľavej strane, zvoľte Možnosti a zrušte začiarknutie políčka "Povoliť nevtieravé reklamy."

8.
Source: On Android: click the Adblock Plus icon in the notification bar at the top, then uncheck "Acceptable Ads / Allow some non-intrusive advertising."
Target: Ak používate Android: kliknite na ikonu AdBlock Plus v hornej lište s upozorneniami a následne zrušte začiarknutie políčka "Prijateľné Reklamy / Povoliť niektoré nevtieravé reklamy."
User avatar
mapx
Posts: 21940
Joined: Thu Jan 06, 2011 2:01 pm

Re: Translated segments for Slovak website

Post by mapx »

see on crowdin site:

slovak (it needs to be completed) - for internet explorer
https://crowdin.com/project/adblockplusie/sk

to be completed - for chrome
https://crowdin.com/project/adblockpluschrome/sk

see the other projects - needs approval
https://crowdin.com/projects/WladimirPalant
Post Reply