Helping to translate adblockplus.org

Discussion on adblockplus.org website and translations

Helping to translate adblockplus.org

Postby p_hill » Mon Dec 08, 2014 8:49 pm

Hi there!

We are continuously optimizing our website at https://adblockplus.org and thus depend on getting translations for our changes. Although our team is already quite diverse when it comes to their mother tongue, we lack quite some languages, even quite widespread ones like French. To improve faster, we kindly invite every user with more than 5 posts to log in at our website and help translating: https://adblockplus.org/?a=login Pages that are not completely translated yet are marked as such at the top after login and switching to the respective language, hovering the little Plus-icon in the top right corner gives you the menu to either "translate" the rest of the displayed language or add a "new translation" (language).

The languages with the least pages translated in descendant order are:
hu (Hungarian)
pt_BR (Portuguese - Brazil)
bg (Bulgarian)
lt (Lithuanian)
ar (Arabic)
he (Hebrew)
sk (Slovak)
nl (Dutch)
ru (Russian)
es (Spanish)
zh_TW (Chinese - Taiwan / traditional)
zh_CN (Chinese - China / simplified)
de (German)
fr (French)
ko (Korean)

Pages with the least languages in descendant order are:
https://adblockplus.org/en/deployments
https://adblockplus.org/en/donate
https://adblockplus.org/en/impressum
https://adblockplus.org/en/IAdblockPlus
https://adblockplus.org/en/IAdblockPlusSubscription
https://adblockplus.org/en/android-conf ... -galaxy-s3
https://adblockplus.org/en/android-conf ... l-onetouch
https://adblockplus.org/en/android-conf ... g-galaxy-y
https://adblockplus.org/en/filter-cheatsheet
https://adblockplus.org/en/android-about
https://adblockplus.org/en/android-conf ... g-galaxy-i
https://adblockplus.org/en/android-config
https://adblockplus.org/en/android-faq
https://adblockplus.org/en/faq_features
https://adblockplus.org/en/faq_install
https://adblockplus.org/en/faq_internal
https://adblockplus.org/en/faq_project
https://adblockplus.org/en/share
https://adblockplus.org/en/abpwatcher
https://adblockplus.org/en/acceptable-ads-agreements
https://adblockplus.org/en/development-builds
https://adblockplus.org/en/faq
https://adblockplus.org/en/faq_basics
https://adblockplus.org/en/faq_customization
https://adblockplus.org/en/filters
https://adblockplus.org/en/kmeleon
https://adblockplus.org/en/preftable!preferences
https://adblockplus.org/en/abp_linkfactory
https://adblockplus.org/en/deregifier
https://adblockplus.org/en/getting_started_installation
https://adblockplus.org/en/redundancy_check
https://adblockplus.org/en/requirements
https://adblockplus.org/en/subscription ... scriptions
https://adblockplus.org/en/contribute-old
https://adblockplus.org/en/customizations
https://adblockplus.org/en/elemhidehelper
https://adblockplus.org/en/getting_started
https://adblockplus.org/en/privacy
https://adblockplus.org/en/source
https://adblockplus.org/en/bugs
https://adblockplus.org/en/contribute
https://adblockplus.org/en/features
https://adblockplus.org/en/tools
https://adblockplus.org/en/about
https://adblockplus.org/en/acceptable-ads
https://adblockplus.org/en/documentation
https://adblockplus.org/en/acceptable-ads-manifesto
https://adblockplus.org/en/android-install
https://adblockplus.org/en/coding-style
https://adblockplus.org/en/committer
https://adblockplus.org/en/contribute-code
https://adblockplus.org/en/customize-facebook
https://adblockplus.org/en/customize-youtube
https://adblockplus.org/en/documentation_advanced
https://adblockplus.org/en/faq_troubleshooting
https://adblockplus.org/en/license-headers
https://adblockplus.org/en/module-ownership
https://adblockplus.org/en/modules
https://adblockplus.org/en/safari
https://adblockplus.org/en/screenshots
https://adblockplus.org/en/tutorials

Have fun with translating and thereby contributing to Adblock Plus!

Philip Hill
QA & Project Manager
p_hill
ABP Head of QA
 
Posts: 438
Joined: Mon Feb 03, 2014 6:26 pm
Location: Cologne

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby speedyads » Fri Jul 24, 2015 4:53 pm

I'll try to do that for spanish or french if you need help for any of them right now.
User avatar
speedyads
 
Posts: 6
Joined: Wed Jul 22, 2015 7:07 pm
Location: United States

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby thuguerre » Mon Aug 17, 2015 6:04 pm

I have searched on the forum all possible ways to log on the website to help translate it into French, however impossible to reach the log form :(
is the link https://adblockplus.org/?a=login still working ?
thuguerre
 
Posts: 18
Joined: Sun Aug 16, 2015 3:29 pm

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby p_hill » Tue Aug 18, 2015 2:12 pm

Hi, we are currently still in the transition phase form our old website system Anwiki to our new own content management system. Unfortunately, translations haven't been finalized technically. In short however, we will be able to host all translations of the website via Crowdin, where we already have all our product translations.
Stay tuned,

Philip
p_hill
ABP Head of QA
 
Posts: 438
Joined: Mon Feb 03, 2014 6:26 pm
Location: Cologne

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby thuguerre » Tue Aug 18, 2015 3:24 pm

Thx for the answer @p_hill
have you any idea of a transition end date ? even not precisely (in the week / month / year) ?
thuguerre
 
Posts: 18
Joined: Sun Aug 16, 2015 3:29 pm

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby p_hill » Thu Aug 27, 2015 3:18 pm

I would still put my bets on this year, but no longer on something more specific despite hoping it could still land within this quarter.
p_hill
ABP Head of QA
 
Posts: 438
Joined: Mon Feb 03, 2014 6:26 pm
Location: Cologne

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby p_hill » Wed Feb 10, 2016 3:35 pm

p_hill
ABP Head of QA
 
Posts: 438
Joined: Mon Feb 03, 2014 6:26 pm
Location: Cologne

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby thuguerre » Sun Feb 28, 2016 1:09 pm

Nice ! I have started French translation.
What if we detect some mistakes in original messages, not mispellings but difference between normally-the-same-messages ?
thuguerre
 
Posts: 18
Joined: Sun Aug 16, 2015 3:29 pm

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby mapx » Sun Feb 28, 2016 1:26 pm

Everyone please note that some of the content on the website will be replaced with a help center, hopefully in the near future.

For this reason, please, we suggest not to spend too much time on this project and wait until we can notify of which pages will remain on the website after the hep center is completely finished.
User avatar
mapx
 
Posts: 21947
Joined: Thu Jan 06, 2011 3:01 pm

Re: Helping to translate adblockplus.org

Postby Felder951 » Mon Jul 09, 2018 11:26 am

I felt bad each time I sent people willing to contribute to Babelzilla. It was very obvious that 90% of the time they wouldn’t figure out how to use it. Locale code ambiguity made things significantly worse: e.g. Babelzilla allowed an Italian locale to use both it and it-IT as the locale code, a “feature” that caused lots of confusion among translators with duplicate translations created all the time.
Felder951
 
Posts: 5
Joined: Thu Jun 28, 2018 9:18 am


Return to Website and translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest