Errors:'Icons' and 'der Dialog', not 'Icon' and 'das Dialog'

Discussion on adblockplus.org website and translations

Errors:'Icons' and 'der Dialog', not 'Icon' and 'das Dialog'

Postby wanttohelptowriteabettertext » Fri Nov 19, 2010 1:21 pm

Errors in the text below at Element Hiding Helper.
It has to be written Icons not Icon in order to indicate the second case.
It has to be written der Dialog not das Dialog because dialog is masculine.


Installation

Element Hiding Helper 1.1 installieren
Benutzung von Element Hiding Helper

Sie starten Element Hiding Helper, indem Sie das Menü des ABP-Icon in der Symbolleiste öffnen und dort "Element zum Verstecken auswählen" anklicken.

Jetzt können Sie mit der Maus das Element auf der Seite auswählen. Falls Sie mehr als ein Element verstecken wollen, versuchen Sie die Taste W zu drücken. Die Taste K wird die Auswahl wieder verkleinern. Andere Tasten, die in dem Hilfe-Fenster aufgelistet sind, könnten nützlich sein, um zu überprüfen, ob wirklich das richtige Element ausgewählt wurde.

Sobald Sie das Element angeklickt haben, um es endgültig auszuwählen, erscheint das Dialog für die
wanttohelptowriteabettertext
 

Re: Errors:'Icons' and 'der Dialog', not 'Icon' and 'das Dialog'

Postby Wladimir Palant » Fri Nov 19, 2010 2:02 pm

Ich habe diese zwei Probleme in https://adblockplus.org/de/elemhidehelper korrigiert. Wenn Du Dich hier im Forum anmeldest, kann ich Dir Zugang zu Anwiki geben - dann kannst Du Dich einfach mit demselben Benutzernamen/Passwort unter https://adblockplus.org/?a=login anmelden und die Übersetzungen direkt korrigieren.
Wladimir Palant
ABP Developer
 
Posts: 8398
Joined: Fri Jun 09, 2006 6:59 pm
Location: Cologne, Germany

Some more grammatical errors corrected.

Postby wanttohelptowriteabettertext » Mon Nov 29, 2010 12:48 pm

In the section

"Filter für Adblock Plus erstellen"

is the following explanation of the comments:

Kommentare

Jeder Eintrag, der mit einem Ausrufezeichen beginnt, wird als Kommentar betrachtet. Er wird weiterhin in der Filterliste angezeigt, allerdings in Grau anstatt von Schwarz wie normale Filter. Adblock Plus ignoriert diesen Eintrag für das eigentliche Blockieren, so dass dort alles schreiben kann, was man will. Man kann z.B. ein Kommentar über einem Filter plazieren, um zu beschreiben, was dieser macht. Oder Sie könnten ein Kommentar am Anfang Ihrer Filterliste positionieren, um zu zeigen, von wem die Liste stammt (die meisten Autoren von Filterlisten machen es so).

Below I corrected some but not all errors:


Jeder Eintrag, der mit einem Ausrufezeichen beginnt, wird als Kommentar und nicht als Blockierregel behandelt und in der Filterliste grau anstatt schwarz dargestellt. Da Kommentare keinen Einfluss darauf haben, was Adblock Plus blockiert, kann dort alles stehen, d.h. man kann dort hineinschreiben, was man will. Man kann beispielsweise einen Kommentar über einem Filter oder am Anfang einer Filterliste einfügen, um zu beschreiben, was dieser macht, oder von wem der Filter oder die Filterliste stammt. Die meisten Autoren von Filterlisten machen das so.
wanttohelptowriteabettertext
 

Re: Errors:'Icons' and 'der Dialog', not 'Icon' and 'das Dialog'

Postby Wladimir Palant » Mon Nov 29, 2010 1:59 pm

I changed this text, have a look at the new version: https://adblockplus.org/de/filters#comments
Wladimir Palant
ABP Developer
 
Posts: 8398
Joined: Fri Jun 09, 2006 6:59 pm
Location: Cologne, Germany


Return to Website and translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests