Element Hiding Helper 1.x: French locale issues

Discussion on adblockplus.org website and translations

Element Hiding Helper 1.x: French locale issues

Postby Jack Black » Fri Jun 22, 2012 1:28 am

There are 2 issues with the French translation for Element Hiding Helper; I only noticed them with version 1.2.2, but they're there for much longer (I also found them in version 1.0 from 2007).

The first one is a small typo in composer.dtd:
Code: Select all
<!ENTITY nodes-tree.node.label "Noeud">

should be:
Code: Select all
<!ENTITY nodes-tree.node.label "Nœud">


The second one is in global.properties:
Code: Select all
stopselection.label=Quitter le mode &quot;sélection d'élément&quot;

should be:
Code: Select all
stopselection.label=Quitter le mode "sélection d'élément"]
Jack Black
 

Re: Element Hiding Helper 1.x: French locale issues

Postby Jack Black » Fri Jun 22, 2012 1:30 am

Sorry, made a small copy/paste mistake; the last one should be :
Code: Select all
stopselection.label=Quitter le mode "sélection d'élément"

(without the bracket).
Jack Black
 

Adblock Plus 2.0.3: French locale issue

Postby Jack Black » Sat Jun 23, 2012 9:44 am

And concerning Adblock Plus 2.0.3 itself, in locale/fr/filters.dtd, "slow.columns" has been erroneously translated as "Afficher les filtres" (Show filters) instead of the correct "Filtres lents" (Slow filters).
Jack Black
 

Re: Element Hiding Helper 1.x: French locale issues

Postby Crits » Wed Oct 03, 2012 10:52 pm

Hi Jack Black, thanks for your help!

If ever you are reading this topic again after all these months: you'd better post next time the translation issues directly in the babelzilla forums:
ABP: http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... topic=1898
EHH: http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... =2707&st=0

I've just created a topic for the issues you were mentioning, they should be fixed soon:
ABP: http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... st&p=63450
EHH: http://www.babelzilla.org/forum/index.p ... st&p=63451
Author of Liste FR, an ad-blocking subscription for French websites
User avatar
Crits
 
Posts: 394
Joined: Mon Jan 16, 2012 12:54 pm
Location: France


Return to Website and translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 0 guests